-
1 sich Illusionen hingeben
мест.общ. предаваться иллюзиямУниверсальный немецко-русский словарь > sich Illusionen hingeben
-
2 keinen Illusionen hingeben
sich keinen Illusionen hingebento have no illusions -
3 hingeben
hingeben <unreg, -ge-, h> v/r: sich hingeben kendini vermek;sich jemandem hingeben b-ne teslim olmak;sich Hoffnungen (Illusionen) hingeben ümitlere (hayallere) kapılmak -
4 hingeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/refl: sich hingeben (+ Dat) (widmen) devote ( oder dedicate) o.s. to; Lastern etc.: indulge in; Hoffnungen, Illusionen etc.: cherish; der Verzweiflung etc.: surrender to; sie gab sich ihm hin euph. she gave herself to him; sich seinem Schmerz etc. hingeben abandon o.s. to one’s grief etc.II v/t1. (weggeben) give away* * *to give* * *hịn|ge|ben sep1. vtto give up; Ruf, Zeit, Geld auch to sacrifice; Leben to lay down, to sacrifice2. vr1)hingeben (der Arbeit) — to devote or dedicate oneself to sth; dem Laster, Genuss, der Verzweiflung to abandon oneself to sth
sich einer Illusion hingeben — to labour (Brit) or labor (US) under an illusion
2)* * *hin|ge·ben▪ etw \hingeben to give stheinen guten Ruf \hingeben to sacrifice one's reputation [or one's good nameII. vr1. (sich überlassen)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (geh.) give; sacrifice2.sein Leben hingeben — lay down or sacrifice one's life
1)sich einer Illusion/einem Genuss hingeben — entertain an illusion/abandon oneself to a pleasure
2) (verhüll.)* * *hingeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/r:sich hingeben (+dat) (widmen) devote ( oder dedicate) o.s. to; Lastern etc: indulge in; Hoffnungen, Illusionen etc: cherish; der Verzweiflung etc: surrender to;sie gab sich ihm hin euph she gave herself to him;hingeben abandon o.s. to one’s grief etcB. v/t1. (weggeben) give away2. geh (opfern) sacrifice;sein Leben hingeben lay down one’s life* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (geh.) give; sacrifice2.sein Leben hingeben — lay down or sacrifice one's life
1)sich einer Illusion/einem Genuss hingeben — entertain an illusion/abandon oneself to a pleasure
2) (verhüll.)* * *v.to devote v.to give v.(§ p.,p.p.: gave, given) -
5 hingeben
I.
2) opfern: Leben, Vermögen отдава́ть /-да́ть. jdm. das Letzte hingeben отдава́ть /- кому́-н. после́днее. jdn. hingeben же́ртвовать по- кем-н.
II.
1) sich hingeben einer Sache, an etw. sich eifrig widmen отдава́ться /-да́ться чему́-н. sich dem Dienst am Volk hingeben (целико́м) посвяща́ть /-святи́ть себя́ служе́нию наро́ду. sie gab sich ganz dieser Aufgabe hin она́ всю себя́ отдала́ э́той зада́че | sich hingebend in eine Aufgabe vertiefen с голово́й уходи́ть уйти́ в рабо́ту. sich am hingebendsten mit etw. beschäftigen с велича́йшим увлече́нием <усе́рдием> занима́ться чем-н. die hingebende Arbeit des Lehrers самоотве́рженный труд учи́теля. jds. Worten hingegeben lauschen с увлече́нием < увлечённо> внима́ть чьим-н. слова́м. ich sah ihn, seiner Arbeit hingegeben я ви́дел его́, увлечённого рабо́той2) einer Sache huldigen: trügerischen Gedanken, Neigungen, Vergnügungen предава́ться /-да́ться чему́-н. sich Illusionen [falschen Hoffnungen] hingeben предава́ться /- иллю́зиям [ло́жным наде́ждам]. sich der Hoffnung hingeben, daß… льстить по- себя́ наде́ждой, что … sich keinen Illusionen hingeben не пита́ть никаки́х иллю́зий. sich dem Schmerz hingeben предава́ться /- гру́сти. sich den Tränen hingeben дава́ть дать во́лю слеза́м. er gibt sich der Meinung hin, daß wir Freunde sind он ду́мает, что мы с ним друзья́ -
6 предаваться иллюзиям
vgener. Illusionen hegen, falsche Hoffnungen hegen, sich Illusionen hingeben, sich an Träume halten, sich einer Täuschung hingeben (о чём-л.), sich in Illusionen bewegen, sich in einem Wahn wiegenУниверсальный русско-немецкий словарь > предаваться иллюзиям
-
7 delude
transitive verb* * *[di'lu:d](to deceive or mislead (usually without actually telling lies): She deluded herself into thinking he cared for her.) sich vormachen- academic.ru/19397/delusion">delusion* * *de·lude[dɪˈlu:d]vt▪ to \delude sb jdn täuschen▪ to \delude sb/oneself jdm/sich etwas vormachen* * *[dɪ'luːd]vttäuschen, irreführen (with mit)to delude sb into thinking sth — jdn dazu verleiten, etw zu glauben
to delude oneself — sich (dat) Illusionen machen, sich (dat) etwas vormachen
stop deluding yourself that... —
don't delude yourself that... — mach dir doch nicht vor, dass...
* * *1. täuschen, irreführen, (be)trügen:delude o.s. sich Illusionen hingeben, sich etwas vormachen;delude o.s. with false hopes sich falschen Hoffnungen hingeben2. verleiten ( into zu):delude sb into doing sth jemanden dazu verleiten, etwas zu tun* * *transitive verbdelude somebody into believing that... — jemandem weismachen, dass...
* * *v.täuschen v. -
8 Illusion
f =, -enиллюзия, обман чувств; самообман, самообольщениеsich Illusionen hingeben — предаваться иллюзиямj-n aus allen Illusionen reißen, j-m seine Illusionen rauben ( nehmen) — разбить ( рассеять) чьи-л. иллюзииsich in Illusionen wiegen — убаюкивать себя иллюзиями; тешить себя иллюзиями -
9 Illusion
Illusion f =, -en иллю́зия, обма́н чувств; самообма́н, самообольще́ниеsich Illusionen hingeben предава́ться иллю́зиямsich (D) von etw. Illusionen machen стро́ить (себе́) иллю́зии насчё́т чего́-л.j-n aus allen Illusionen reißen, j-m seine Illusionen rauben [nehmen] разби́ть [рассе́ять] чьи-л. иллю́зииsich in Illusionen wiegen убаю́кивать себя́ иллю́зиями; те́шить себя́ иллю́зиями -
10 złudzenie
złudzenie n (-a G -eń) (wrażenie zmysłowe) Sinnestäuschung f, Einbildung f; Trugbild n, Fantasiegebilde n; (iluzja) Illusion f;złudzenia pl (mrzonki) Illusionen pl;złudzenie wzrokowe optische Täuschung f;nie mieć złudzeń keine Illusionen mehr haben;żyć złudzeniami sich Illusionen hingeben;pozbawić pf złudzeń k-o jemanden seiner Illusionen berauben;do złudzenia podobny zum Verwechseln ähnlich; -
11 Illusion
Illusion [-'zĭoːn] f <-; -en> yanılsama; kuruntu, hayal;sich Illusionen hingeben hayal(ler)e kapılmak;darüber mache ich mir keine Illusionen bu konuda hiç hayale kapılmıyorum -
12 hayal
hayal [-aːl] <- li> Fantasie f, Traum m; Traumbild n; Illusion f; Einbildung f; Gespenst n, Erscheinung f; Spiegelbild n;-i hayal etmek sich (D) vorstellen (A); sich (D) ausmalen;hayal gücü Einbildungskraft f;hayal kırıklığı Enttäuschung f;hayal kurmak Luftschlösser bauen;hayal meyal nur vage, verschwommen;hayal olmak ein Traum bleiben;hayal oyunu Schattenspiel n;hayale kapılmak sich Illusionen hingeben;-i hayalinden geçirmek liebäugeln (mit D), mit dem Gedanken spielen, zu … -
13 обольщать
, < обольстить> (15 e.) verführen, verleiten; обольщаться sich verführen od. verleiten lassen; sich wiegen od. berauschen (Т an D); impf. sich Illusionen hingeben -
14 обольщать
, < обольстить> (15 e.) verführen, verleiten; обольщаться sich verführen od. verleiten lassen; sich wiegen od. berauschen (Т an D); impf. sich Illusionen hingeben -
15 обольщать
, < обольстить> (15 e.) verführen, verleiten; обольщаться sich verführen od. verleiten lassen; sich wiegen od. berauschen (Т an D); impf. sich Illusionen hingeben -
16 hulya
hulya [aː] Illusion f;hulyaya dalmak, hulyalara kapılmak der Illusion frönen, sich Illusionen hingeben -
17 illusion
nounIllusion, die; (misapprehension) falsche Vorstellung; Illusion, diebe under an illusion — sich Illusionen (Dat.) hingeben
be under the illusion that... — sich (Dat.) einbilden, dass...
have no illusions about somebody/something — sich (Dat.) über jemanden/etwas keine Illusionen machen
* * *[i'lu:ʒən]- academic.ru/36838/illusionist">illusionist* * *il·lu·sion[ɪˈlu:ʒən]to create the \illusion of sth die Illusion [o den [trügerischen] Eindruck] erwecken, dass...to labour under the \illusion that... sich akk der Illusion hingeben, dass..., sich dat einbilden, dass...* * *[I'luːZən]nIllusion f; (= hope also) trügerische Hoffnung; (= misperception) Täuschung fto be under an illusion — einer Täuschung (dat) unterliegen, sich (dat) Illusionen machen
to be under the illusion that... — sich (dat) einbilden, dass...
to be under or have no illusions — sich (dat) keine Illusionen machen, sich (dat) nichts vormachen (about über +acc )
no one has any illusions about winning the war — niemand macht sich Illusionen, dass der Krieg gewonnen werden kann
it gives the illusion of space — es vermittelt die Illusion von räumlicher Weite
a tan can give the illusion of being slimmer — wenn man braun ist, kann das den Eindruck erwecken, dass man schlanker ist
See:→ optical illusion* * *illusion [ıˈluːʒn] s1. Illusion f:b) PSYCH Trugwahrnehmung fc) Trugbild nd) Wahn m, falsche Vorstellung, Einbildung f, Selbsttäuschung f:be under an illusion sich täuschen;be under the illusion that … glauben oder sich einbilden, dass …;cherish the illusion that … sich der Illusion hingeben, dass …;give the illusion of sth etwas vortäuschen;have no illusions sich keine Illusionen machen, sich nichts vormachen ( beide:about über akk)2. Blendwerk n3. (ein) zarter Tüll* * *nounIllusion, die; (misapprehension) falsche Vorstellung; Illusion, diebe under an illusion — sich Illusionen (Dat.) hingeben
be under the illusion that... — sich (Dat.) einbilden, dass...
have no illusions about somebody/something — sich (Dat.) über jemanden/etwas keine Illusionen machen
* * *n.Illusion -en f.Trugbild -er n.Täuschung f. -
18 hayal
\hayal etmek sich vorstellenbir şeyi \hayalinden geçirmek sich etw erträumen\hayalleri gerçekleşti seine Träume wurden wahr4) Illusion f\hayale kapılmak sich Illusionen machengerçek olduğunun \hayaline kapılmak sich der Illusion hingeben, dass es wahr ist5) Fantasie fbu, senin \hayalinin bir mahsulü das ist ein Produkt deiner Fantasie -
19 łudzić
łudzić się sich Illusionen machen, sich etwas vormachen;łudzić się nadzieją sich der Hoffnung hingeben;nie łudź się! mach dir nichts vor! -
20 unillusioned
unillusioned adj illusionslos:be unillusioned about sich keinen Illusionen hingeben über (akk)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hingeben — widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; schenke … Universal-Lexikon
hingeben — hịn·ge·ben (hat) [Vt] 1 (jemandem / etwas) etwas hingeben; etwas (für jemanden / etwas) hingeben geschr ≈ (jemandem / etwas) etwas ↑opfern (2) <für jemanden sein Leben hingeben>: Er gab sein Hab und Gut für die Armen hin; [Vr] 2 sich etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betrügen — bemogeln (umgangssprachlich); lügen; flunkern (umgangssprachlich); die Unwahrheit sagen; (etwas) vorgeben; belügen; beschwindeln; schwindeln; verschaukeln ( … Universal-Lexikon
Illusion — reizunabhängige Sinneswahrnehmung (fachsprachlich); Wahnbild; Halluzination; Einbildung; Offenbarung; Täuschung; Sinnestäuschung; Vision; Fata Morgana; Fatamorgana; Butterland ( … Universal-Lexikon
Illusion — Flying Tap Brunnen, Ahmedabad Schwerkraft umgekehrt … Deutsch Wikipedia
Illusorisch — Flying Tap Brunnen, Ahmedabad Illusion und das ältere, heute ungebräuchliche und praktisch unbekannte Verb illudieren ist eine Ableitung vom lateinischen Verb illudere. Dieses wiederum ist eine Zusammensetzung des Verbs ludere für „spielen“ mit… … Deutsch Wikipedia
Erde — Globus; Welt; Blauer Planet (umgangssprachlich); Terra; Untergrund; Erdreich; Boden; Erdboden; Mutterboden; Muttererde; Humus; … Universal-Lexikon
Tarot — (maskulinum oder neutrum, ausgesprochen [ta ro:][1]) ist ein 78 Blatt Kartensatz, der zu psychologischen und divinatorischen Zwecken verwendet wird. Er wird eingeteilt in die 22 großen Arkana und die 56 kleinen Arkana. Arcanum steht lat. für… … Deutsch Wikipedia
Illusion — Il|lu|si|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. trüger. Hoffnung, Selbsttäuschung, idealisierte, falsche Vorstellung von der Wirklichkeit; Ggs.: Desillusion; jmdm. die Illusionen rauben; sich Illusionen über jmdn. oder eine Sache hingeben; darüber mache ich … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Illusion — die Illusion, en (Mittelstufe) trügerische Vorstellung Beispiele: Sie macht sich Illusionen, dass er sie heiratet. Du darfst dich den Illusionen nicht hingeben. Kollokation: in Illusionen leben … Extremes Deutsch
Goldenes Zeitalter — Das Goldene Zeitalter Gemälde von Lucas Cranach dem Älteren, um 1530, Alte Pinakothek, München Goldenes Zeitalter (altgriechisch χρύσεον γένος chrýseon génos „Goldenes Geschlecht“, lateinisch aurea aetas oder aurea saecula „Goldenes Z … Deutsch Wikipedia